Ne Me Ouitte Pas / Don’t Leave Me, by Gillian

If You Go Away
has been recorded by many famous singers, but I first became aware of it with
the Neil Diamond* release in 1971.
It’s a sad song but I always liked it well enough, singing along with it on the
radio. I also had it on a Neil Diamond album on cassette.
If you go away
On this summer day
Then you might as
well
Take the sun away
………..
The refrain
is simply if you go away repeated four times.
I’m sure
many of you are familiar with the song.
I never
thought a whole lot about the lyrics until, several years later, I stumbled
upon the original version. In French, it was written in 1959 by Belgian
singer/songwriter Jacques Brel. Like it’s English counterpart, it has been
recorded by many artists in many languages: 24 to be precise. The English
adaptation was done by Rod McKuen and, sadly, to me, is a mere hint of the
beauty and power of the original French.
That was
when I began actually listening to the English lyrics of If You Go Away.
That phrase is undeniably poignant, but repeating it in sets of three several
times, in retrospect, seems a slight overkill. My life is going to be turned
upside down if you go away …… if you go away …… OK, I get
it. Somehow there seemed something slightly irritating about that conditional;
that if. It made me feel like grabbing him by the shoulders and shaking
him. Alright already! Apparently, it’s not yet a done deal so stop whimpering
in the corner and get up and fight! Do something about it!
There is a
middle passage of the song which turns hopeful.
But if you stay
I’ll make you a day
Like no day has been
Or will be again
………..
But …
really? Is that it? If I stay with you, I get one wonderful day. That’s it? No
more? Business as usual? Hardly a compelling argument. If I’m dying, if that’s why
I might go away, perhaps the offer might inspire me to the strength to hang on
just one more day. But to be realistic, it’s hardly likely to be the wonderful
one on offer, and even if it were I probably could not delay my leaving for
more than just one day.
No, the
English lyrics do not stand up to too much examination.
But the
French. Oh, the original French. What power. What tragedy. What pathos. We lost
everything when we translated the simple, ever-powerful, ne me quitte pas,
don’t leave me, into the somewhat insipid if you go away. (Of
course, I should not even use the word translate. If I had translated don’t
leave me
into if you go away in my high school French exams, I’d
have flunked for sure. Poetic license can be a dangerous thing.)
Today it’s
easy to find an English translation of the original lyrics of Ne Me Quitte
Pas
, as opposed to our English adaptation from the ’60’s. In the early
’80’s when I first discovered the original French version, my command of the
language was insufficient for me to gain more than a loose understanding of
most of the meaning. Now I know that the original, for instance of I’ll make
you a day
etc, was –
I will offer you
Pearls made of rain
Coming from countries
Where it never rains
……….
Slightly
more imaginative. But what did it matter? All you really need is that
gut-wrenching repeated phrase: ne me quitte pas, ne me quitte pas, don’t
leave me, don’t leave me
.
My favorite
version** is by the inimitable Nina Simone,
American singer, songwriter, and political activist. Her throaty, almost
tear-filled, voice, is almost enough to make me cry without benefit of words.
The song haunts me. It leaps into my head each time one more friend or loved
one leaves this earth, which sadly happens more frequently as we age.
To stick
with French, it is a cri de coeur, a cry from the heart.
Ne me quite pas. Don’t leave me.
Although
sung in almost a whisper, it is a howl from the depth of the soul.
Ne me quitte pas. Don’t leave me.
It is a beg for mercy.
Ne me quitte pas. Don’t leave me.
Finally the words sink to their knees in
despair.
Ne  me  quitte 
pas.
Don’t   leave    me.
© January 2017 
About the Author 
 I was born and
raised in England. After graduation from college there, I moved to the U.S.
and, having discovered Colorado, never left. I have lived in the Denver-Boulder
area since 1965, working for 30-years at IBM. I married, raised four
stepchildren, then got divorced after finally, in my forties, accepting myself
as a lesbian. I have been with my wonderful partner Betsy for thirty-years.
We have been married since 2013.

It’s A Drag by Phillip Hoyle

I go to see Jeff at the bar that has drag shows and meet Twyla Westheimer. Across the room she sits dressed in midi skirt and patterned blouse, with large breasts, big hair, thick makeup, and looking slightly nervous. She’s primly perched on a bar stool sipping a drink through a straw. Although she looks familiar, I don’t know who she is. She stands and approaches me. Jeff, a new massage client of mine, laughs, tickled that I don’t recognize him in drag.

But Jeff isn’t the only reason I’m here. I like drag shows. I see the Denver drag queen who cracks me up the most, Brandi Roberts, a long-time friend of Jeff’s. Taking the stage, Brandi warms up the crowd, makes announcements, and provides one of the most bizarre performances I’ve seen from her or anyone else. If her opening minutes are any indication, tonight’s show will be a winner.

I find myself intrigued by drag queens. This interest began years ago when I first saw a drag show and increased when, in a seminary course about contemporary contexts of ministry, I started asking questions about them. I’m entertained by a good performance, but mostly I’m intrigued by the men who do the impersonations—their psychology, personalities, motivations, and lives.

Brandi always gives a good drag performance, but off stage she lives an even more complicated full-time gender-bending life complete with female hormones and the $5000 breast job she’s telling us about on stage. I feel so rich since I get to be around Brandi on a regular basis. She now styles hair in the same shop where I give massages. In fact, she arranged Jeff’s first massage with me. She appreciates my interest in her life and my attendance at her shows. I welcome her openness and great humor. Brandi may be as complicated a personality as I have ever known; certainly she is exotic in some sense of the word, plus candid, creative, and casual. With her it seems that anything can be said, anything can be done, and anything can be accepted.

Of course, I remind myself that my observations are very limited. I wonder if I find her so intriguing because in her I see none of the defenses that define my personality. I have run into very few of the challenges she experiences and endures daily. But around her I feel like I’m with a combination of several friends from my past: Susie, a very free and funny professional horn player; Dianne, a massage therapist who introduced me to wild life in Denver; Andy, a young artist of great wit and humor; Ronnie, who years ago entertained me with his sexual openness; and Ted, who told me that in San Francisco he was exploring his feminine side. With Brandi I encounter talent, individualism, comedy, good humor, and a passionate engagement with life. I like Brandi. Her life seems the banquet that Auntie Mame was sure most people were missing. The show proceeds.

Crystal Tower, a six-foot-six-inch tall African-American drag queen, enters down the hallway since with her big hair she is too tall for the small stage. I chuckle when her hair piece of huge curls is jarred loose by the door lintel. She keeps her poise and strikes a pose as the musical introduction continues. I’m wowed by her presence: tall, imposing, and important as she stands there in a long-sleeve, ankle length gold lamé dress. Crystal Tower has the stage presence of Nina Simone and delivers a soul piece I’ve heard that segues into a driving R&B piece I’ve not heard. She’s convincing whomever she may be impersonating; I’m impressed. She takes the dollar I wave to get her attention. At the end of her act, she acknowledges the applause with a gracious curtsy.

Scotty Carlisle now enters on stage in a short dress covered with red sequins. Her earrings and large necklace of rhinestones reflect the lights wildly. At age seventy-two, this drag queen shows the legs of a twenty-year-old beauty queen. Scotty looks great and wins the crowd with two torch song impersonations. Red is her color; no doubt about it. My partner Jim and I both approach the stage to give her our dollars. Jim has known her for years. Her saucy, sexy, and scintillating performance pushes along the show.

I sit in a terribly worn-out chair drinking too much beer, and as a result get up to go to the restroom. I’ve already done it too many times and self-consciously wonder what others may think of my many trips down the short hall. But I have to do it anyway. My bladder doesn’t hold all that much. I surely will pay for it tomorrow morning. Oh well, at least I haven’t run out of dollar bills to give the performers.

Finally Twyla comes onstage. I’m pretty sure now I recall her character from some eleven years ago when I met her at a party, a Sunday afternoon ‘I’m-running-for-royalty’ announcement affair. At the gathering Jazz Ann was announcing her candidacy, but Twila, her competition, was there. Jeff asked me if I had voted for Twila. I admitted I did not that year but assured him the following year when he became the great empress of something cosmic I did vote for him. Drag queens have long memories; at least this one does. Whether I actually voted that next year I don’t really remember; my little white lie was probably worthwhile. On stage now Twila wears a different tight-fitting stretchy blouse, extreme miniskirt, blue stockings, high platform heels, and a blue wig (I thought it was going to be chartreuse). Sexy, pouty, and sometimes coy, she’s quite a presence and a great contrast to the man I see in Jeff. Still, he seems sure of himself, and he must be a great planner given his successful career and entertainment hobby. I applaud and whoop and holler enthusiastically as he lip synchs one of his favorite songs that I don’t really know. I am happy to be here; and Jeff is wearing one of Brandi’s blue wigs he tells me as I hand him the rest of my dollars. Jim and I are on our way out to return home. On the short walk, I think of the drag queens and realize that their world despite its name is never a drag.


© 23 November 2012

 About the Author

Phillip Hoyle lives in Denver and spends his time writing, painting, and socializing. In general he keeps busy with groups of writers and artists. Following thirty-two years in church work and fifteen in a therapeutic massage practice, he now focuses on creating beauty. He volunteers at The Center leading the SAGE program “Telling Your Story.”

He also blogs at artandmorebyphilhoyle.blogspot